1
00:01:47,720 --> 00:01:48,560
Jeste li se odlučili?

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
Jednom kada uhvatim Xiaoweija,

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
Moći ću ući u sektu Shilin.

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,080
zatim,

5
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Ubit ću zmajevo božanstvo.

6
00:02:05,400 --> 00:02:08,880
Jedan od vas ovdje

7
00:02:10,039 --> 00:02:12,320
je srceparajući ubojica kojeg tražim.

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Bio je to on!

9
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Bio je to on!

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
Wu je bio taj koji me vezao!

11
00:03:09,800 --> 00:03:10,680
Otrovan je.

12
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
Kako je to moglo biti?

13
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Shengwei, ne brini.

14
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
Snažan lovac na demone
iz sekte Shilin je upravo ovdje.

15
00:03:20,360 --> 00:03:21,560
Bit će on dobro.

16
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
Mora da ga je netko otrovao.

17
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
Moj šogor nikad nije imao neprijatelja.

18
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Tko bi to napravio?

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
Čini se da je sporodjelujući otrov.

20
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Moralo bi se dati
u malim dozama tijekom vremena.

21
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
Samo netko njemu blizak
mogao to učiniti.

22
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
Da smo ga kasnije pronašli,

23
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
on bi bio izvan spasa.

24
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Ali čak i sada,

25
00:03:48,760 --> 00:03:51,240
u lošem je stanju.

26
00:03:51,960 --> 00:03:56,040
Inače, mogao bih koristiti magiju
da izvuče otrov iz njegova tijela.

27
00:03:56,560 --> 00:04:00,080
Ali moj prsten je sveta moć
pada na desetinu.

28
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Ne mogu ga spasiti.

29
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
Učitelju Ji Ling, čak ga ni vi ne možete spasiti?

30
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Wei Qing.

31
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
Wei Qing. Wei Qing…

32
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Kako se to dogodilo?

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Ako brzo pronađemo protuotrov,
možda još ima nade.

34
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
-Imam...
-Idemo.

35
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
-Ja... stvarno imam...
-Dođi, idemo.

36
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Hvala vam, g. Ji.

37
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Nema potrebe.

38
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
Ovdje je još jedna ozlijeđena osoba.

39
00:05:06,640 --> 00:05:10,120
Gospođice Yu, vaša rana na vratu
izgleda prilično duboko.

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
Ako se ne liječi pravilno,

41
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
ostat će ožiljak.

42
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
ali...

43
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
G. Ji, upravo ste rekli

44
00:05:19,440 --> 00:05:21,880
vaša je sveta moć svedena na samo desetinu.

45
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Možeš li me još uvijek izliječiti?

46
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
Postoji drugi način.

47
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Ovdje.

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
Poseban prah za rane
iz sekte Shilin.

49
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
Djeluje još bolje.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Uzmi ga.

51
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
Ti... Ne želiš to?

52
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
G. Ji, biste li bili ljubazni

53
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
kako to primijeniti za mene?

54
00:05:51,640 --> 00:05:53,120
Nisam upoznat s ovim.

55
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Bojim se da ću pogriješiti.

56
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
Naravno.

57
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
Gotovo.

58
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
Hvala vam, g. Ji.

59
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
Nema na čemu.

60
00:06:48,600 --> 00:06:49,480
gospođice Yu Wei,

61
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
-jesmo li--?
-g. Ji,

62
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
bolje da se vratimo u prednju dvoranu.

63
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
Možda ispituju Učitelja Wua.

64
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
U redu.

65
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
Bio sam zabrinut za sigurnost Učitelja Weija,

66
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
pa sam potajno pitao
Učitelj Wu Shiguang da se predstavlja kao mladoženja.

67
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Učitelj Wu Shiguang,

68
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
čekati.

69
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
Učitelj Wei vas neće zaposliti,

70
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
ali hoću.

71
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
Stjuard Luo,

72
00:07:26,320 --> 00:07:27,960
moj šurjak ti je toliko vjerovao,

73
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
ipak ste se dogovorili s nekim lovcem na demone
upitnog porijekla

74
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
izvesti nešto ovako apsurdno.

75
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
Ako stvarno želiš pomoć,

76
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
trebao si unajmiti pravog lovca na demone
iz sekte Shilin.

77
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Jesam li u pravu, g. Ji?

78
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
Točno.

79
00:07:44,880 --> 00:07:48,440
Ali briga upravitelja Lua
nije bio izgubljen.

80
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
Učitelj Wei je bio otrovan.

81
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
Netko mu je stvarno pokušavao nauditi.

82
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Sumnjičav si prema čovjeku
umjesto demona?

83
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
Demon lisice je jasno
u vili Wei.

84
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Sinoć je ovdje umrlo dvoje ljudi.

85
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
Jedan od njih
bio čak i lovac na jedan cvijet

86
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
iz sekte Shilin.

87
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
Krivac je bio brutalan.

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Da se nisam sakrio
Učitelj Wei otišao unaprijed,

89
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
onda možda…

90
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
Još mogu piti.

91
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Još mogu piti. Gdje je vino?

92
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
vino…

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Sjednimo.

94
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Pripremite zdjelu juhe protiv mamurluka
za mladog učitelja Liua.

95
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Da, gospođo.

96
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Zašto bi demon trebao otrov da ubije?

97
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Moglo bi samo iščupati srca.

98
00:08:32,880 --> 00:08:34,159
Lažni mladoženja je progovorio.

99
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
Zar ne bi trebala lažna mlada
objasniti i sebe?

100
00:08:40,559 --> 00:08:43,240
Prestani me zvati lažnom nevjestom.

101
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
imam ime.

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,640
Moje prezime, Wu, znači "magla".

103
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
Moje ime, Wangyan,
znači "nepromišljen govor".

104
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
Roditelji su mi dali ovo ime

105
00:08:55,760 --> 00:08:58,880
da me podsjeti da ne govorim brzopleto.

106
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
dakle,

107
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
kad kažem da nisam lisica demon,

108
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
ja nisam

109
00:09:07,400 --> 00:09:10,520
Ali ti nosiš auru demona lisice.

110
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
Učitelju Ji Ling, jeste li
obraćao pozornost na mene?

111
00:09:13,840 --> 00:09:15,040
Ako si toliko zainteresiran za mene,

112
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
zašto ne bismo razgovarali nasamo?

113
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
To neće biti potrebno.

114
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
Muškarac i žena
ne bi se trebao sastajati nasamo tako usputno.

115
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Što god imaš za reći,
reci to ovdje pred svima.

116
00:09:41,000 --> 00:09:44,320
Tražio sam
za ovu lisicu s devet repova godinama.

117
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
Trebalo mi je puno da se dočepam
na ovom odsječenom repu.

118
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Njegova povezanost s demonom lisice

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
vodio me cijelim putem ovamo
do vile Wei.

120
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Nosi
aura lisice s devet repova.

121
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
Zašto tražite tog demona lisice?

122
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Imaš li neku zamjerku prema njoj?

123
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
Moglo bi se reći.

124
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
Ta lisica s devet repova zove se Xiaowei.

125
00:10:07,240 --> 00:10:09,480
Kad je pala u nevolju,
smrtnik ju je spasio.

126
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Da vratim dug,

127
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
nastavila je ubijati ljude
i čupanje srca

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
da sačuva svoj ljudski oblik
i duhovne snage,

129
00:10:15,360 --> 00:10:18,760
sve kako bi mogla pronaći svog spasitelja
u ogromnom moru ljudi

130
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
i čuvajte ga sigurnim i sretnim doživotno.

131
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
nažalost,

132
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
želja joj se nikada nije ispunila.

133
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
<i>Prošlo je više od tisućljeća,</i>

134
00:10:30,000 --> 00:10:32,160
<i>ipak je još uvijek opsjednuta</i>

135
00:10:32,680 --> 00:10:34,160
<i>s pronalaženjem onoga koji ju je spasio.</i>

136
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
Je li majstor Wei

137
00:10:37,440 --> 00:10:38,560
spasiti je?

138
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
mislim da jesam.

139
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
Ako je tako, mora
želi ubiti svoju suparnicu u ljubavi.

140
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
Zato sam se predstavljala kao mlada

141
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
i čekao da uđe u zamku.

142
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Ali umjesto toga,

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
sve što sam ulovio bila je glupa svinja.

144
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Ovih dana,

145
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
demoni svi znaju
kako nositi oslikanu ljudsku kožu.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,040
Ne trebaju više proždirati ljudska srca

147
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
da zadrže svoj ljudski oblik.

148
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
Zašto je onda Xiaowei

149
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
ubijanje ljudi?

150
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
Demoni su zli po prirodi.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
Treba li im razlog za ubijanje?

152
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Demoni su loši,

153
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
ali ljudi

154
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
nisu puno bolji.

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
Ljudi se ne rađaju
poznavanje vrline i pristojnosti,

156
00:11:29,440 --> 00:11:33,240
a demoni nisu uvijek
naklonjen zlu bilo.

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
Ali bilo kako bilo,

158
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
mora postojati razlog za ubojstvo.

159
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
Možda je bila jako oslabljena
nakon što je izgubio rep

160
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
i potrebno jesti ljudska srca

161
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
da zadrži svoj ljudski oblik.

162
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
Pošto su svi ovdje pod sumnjom,

163
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
dok Xiaowei ne bude uhvaćen,

164
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
nitko ne bi trebao napustiti vilu Wei.

165
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
To je nepotrebno.

166
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Xiaoweijev spasitelj
sada leži u krevetu i umire.

167
00:12:06,760 --> 00:12:08,280
Sigurno će pronaći način da ga spasi.

168
00:12:08,800 --> 00:12:09,640
Zašto bi otišla?

169
00:12:10,240 --> 00:12:11,560
To je samo vaša pretpostavka.

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Jeste li vi Xiaowei?

171
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
Kuća od tkanine je zauzeta.

172
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
Sve iznutra i izvana
treba moju pozornost.

173
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.

174
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Ako želiš otići, možeš.

175
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Ali morat ćete surađivati sa mnom

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
i prihvati moj pečat vezivanja krvi.

177
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Tako i ako bježiš

178
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
do kraja zemlje,
I dalje ću te moći pratiti.

179
00:12:39,320 --> 00:12:40,280
Čekati.

180
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
Mi smo lovci na demone iz sekte Shilin.

181
00:12:43,080 --> 00:12:44,000
Moramo li i to učiniti?

182
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Demoni mogu nositi ljudsku kožu,
i ljudi znaju lagati.

183
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
Kako da znam jesi li stvarno
iz sekte Shilin?

184
00:12:53,800 --> 00:12:54,640
Uplašio si me.

185
00:12:56,560 --> 00:12:58,280
Fino. Nevini se nemaju čega bojati.

186
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Surađivat ćemo.

187
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
Smrtna kletva?

188
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
Što… Što si učinio?

189
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
Učitelju Wu, što ste učinili?

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,360
Zašto nas želiš mrtve?

191
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Nisam ja ovo napravio.

192
00:14:02,440 --> 00:14:03,320
Xiaowei je.

193
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
Xiaowei?

194
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
Koliko je moćan demon lisice?

195
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Uspjela je žigosati sve nas

196
00:14:15,720 --> 00:14:17,480
sa znakom smrtne kletve
a da nitko ne primijeti?

197
00:14:17,560 --> 00:14:18,440
Ne,

198
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
to nije nužno točno.

199
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Možda je postavila uvjete

200
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
pa prokletstvo
pokrenula bi se automatski.

201
00:14:25,040 --> 00:14:28,120
Na primjer, mogla bi uspjeti
tako da kad bismo svi nešto učinili

202
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
ili propustio učiniti nešto
u isto vrijeme,

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
smrtna kletva bi se pokrenula.

204
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Sad mi je jasno!

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Nitko od nas nije donio vjenčani dar.

206
00:14:42,560 --> 00:14:46,000
Gospodo, da ne bude zabune,
recite nam svoja imena

207
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
i ostavite svoje darove ovdje.

208
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
Ti i Wu Wangyan
predstavljali su se kao mladoženja i mladenka,

209
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
tako prirodno,
nisi pripremio nikakve darove.

210
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Xiaowei

211
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
mora da je povezivao prokletstvo
do darovnog zapisa.

212
00:14:59,360 --> 00:15:02,160
DAROVANI ZAPIS

213
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
Svatko tko je ušao
dvorac Wei bez dara

214
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
mora imati skrivene motive.

215
00:15:07,160 --> 00:15:10,160
Korištenje tog stanja za filtriranje ljudi

216
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
doista je pametan potez.

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
gospođice Yu Wei,

218
00:15:15,760 --> 00:15:17,920
kako ni ti nisi ponio poklon?

219
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
Nemam novaca.

220
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
žao mi je

221
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
u redu je

222
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
Što sada?

223
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Oznaka izgleda kao mjesečeva mijena.

224
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
I polako se mijenja.

225
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
Maloprije je bilo puno.

226
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
Sada je već polumjesec u opadanju.

227
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
Smrtna kletva izjeda

228
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
na životnom vijeku iz dana u dan.

229
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
Nakon što se u potpunosti potroši,
jedan će biti mrtav.

230
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
Ne želim umrijeti.

231
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
Možda smo prokleti,
ali smo i mi nešto dobili.

232
00:16:06,440 --> 00:16:08,240
Skup osumnjičenih je upravo postao puno manji,

233
00:16:08,920 --> 00:16:09,800
zar ne?

234
00:16:11,520 --> 00:16:14,680
Pretpostavljam da vas troje nemate
prokletstvo na tvojim rukama, zar ne?

235
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
Svinja.

236
00:16:24,680 --> 00:16:25,720
ti...

237
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Od troje ljudi
bez kletve,

238
00:17:02,080 --> 00:17:03,360
Liu Weixue je onaj na kojeg najviše sumnjam.

239
00:17:03,880 --> 00:17:06,200
Bio je toliko pijan da je jedva mogao
reći istok od zapada,

240
00:17:06,280 --> 00:17:09,079
ipak se nekako dogodio
oteturati u tkalačku radionicu?

241
00:17:09,599 --> 00:17:10,440
Ja to ne kupujem.

242
00:17:10,520 --> 00:17:12,160
Dobro. Ne bi trebala.

243
00:17:13,240 --> 00:17:14,960
Tamo je otišao posebno
pronaći Luo Weija.

244
00:17:16,839 --> 00:17:18,000
Luo Wei?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Što je to?

246
00:17:35,800 --> 00:17:37,920
Učitelj Wu Shiguang postavio je barijeru.

247
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Rekao je da može zaustaviti demone
od ranjavanja ljudi.

248
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Dobro. Dobro.

249
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
Popijte čaj i otrijeznite se.

250
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
Mladi učitelju Liu,

251
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
molim te nemoj opet toliko piti.

252
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Preteško je za tvoje tijelo.

253
00:17:58,120 --> 00:18:00,960
Samo sam toliko popio
jer sam te štitio od vina.

254
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
Luo Wei…

255
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
Što moram učiniti

256
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
da ti je konačno stalo do mene?

257
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Mladi učitelju Liu,

258
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
sudbina je unaprijed određena.

259
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Ne može se prisiliti.

260
00:18:28,400 --> 00:18:31,840
Svi kažu paviljon Weimiao
je najbolje mjesto za molitvu za ljubav.

261
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
Kad bih otišao tražiti talisman,

262
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
hoće li tvoje srce…

263
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
Bi li tvoje srce konačno bilo moje?

264
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Ali svatko može vidjeti

265
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
Wei Qing je jedina koju Luo Wei voli.

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
Vila Wei možda nije velika,

267
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
ali odnosi ovdje
svi su zamršeni.

268
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
Kakva glavobolja.

269
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
Očito je bio pijan.

270
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
Kako je mogao ikoga ubiti?

271
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
rekla je gospođa Yu

272
00:19:03,400 --> 00:19:04,560
te prošle noći, stjuard Luo ju je uzeo

273
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
u tkalačku radionicu
odmah nakon što je ušla u vilu Wei.

274
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
Ona i upravitelj Luo
mogu jamčiti jedno za drugo.

275
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
Jamče jedno za drugo

276
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
također može značiti pokrivanje jedno drugoga.

277
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Kakva glavobolja.

278
00:19:39,440 --> 00:19:42,520
Zašto svi izgledaju nevini
a u isto vrijeme i sumnjivo?

279
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
To me izluđuje.

280
00:19:44,240 --> 00:19:45,680
Tko je zapravo Xiaowei?

281
00:19:46,400 --> 00:19:50,760
Ne brini. Lisica će se pokazati
njegov rep prije ili kasnije.

282
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Što nije u redu?

283
00:19:59,240 --> 00:20:00,360
Izgubio sam osjet za dodir.

284
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Što ćemo sad?

285
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
-Ne želim biti taj koji će te pokopati.
-Začepi.

286
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Da sam ja Xiaowei,

287
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
I ja bih bacio smrtnu kletvu na sebe.

288
00:20:10,920 --> 00:20:12,880
Ali kada je taj vrisak odjeknuo...

289
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
Wu Wangyan, Ji Ling, Li Jie,

290
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
i Yu Wei su svi bili s vama.

291
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
Tko bi imao vremena iščupati srce?

292
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
Postoje bezbrojne demonske umjetnosti.

293
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
Demon može ubiti s udaljenosti od 1000 li.

294
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Osim toga, što ako Xiaowei
nije radio sam?

295
00:20:29,880 --> 00:20:31,720
Zar nije mogla imati suučesnika?

296
00:20:32,680 --> 00:20:33,520
Dobra poanta.

297
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Čak i ja imam sposobnog
desna ruka poput tebe.

298
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Na koga najviše sumnjate?

299
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Wu Wangyan.

300
00:20:46,240 --> 00:20:47,400
I Yu Wei.

301
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
Wangyan.

302
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
sta to radis

303
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
Prokletstvo smrti
počinje djelovati.

304
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Izgubio sam osjet za dodir.

305
00:21:03,240 --> 00:21:04,360
Ne boli.

306
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Ne brini.

307
00:21:09,600 --> 00:21:11,680
Tako je, a tu je i Ji Ling.

308
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
On je samo običan lovac na demone
bez svete moći,

309
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
ipak taj zapovjednik sekte Shilin

310
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
pokorava mu se bez pitanja
i nikada ne napušta njegovu stranu.

311
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Nešto definitivno nije u redu.

312
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Ne mogu ni okusiti
ovi prženi ginko orasi više.

313
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Ovo je grozno.

314
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
Prokletstvo smrti
postupno će oduzeti naša osjetila

315
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
dok svih pet ne ode.

316
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
Dan kada ova oznaka postane potpuno tamna

317
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
bit će dan kada ćemo umrijeti.

318
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
Xiaowei je doista zao.

319
00:21:40,480 --> 00:21:43,600
Moramo pronaći način
da joj se posklizne i pokaže.

320
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
Lovci na demone Shilin sekte
pokoravaju se svom zapovjedniku.

321
00:21:48,520 --> 00:21:51,160
Kome zapovjednik odgovara?

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
Zmajsko božanstvo.

323
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Zmajsko božanstvo?

324
00:21:59,080 --> 00:22:00,120
Nema šanse.

325
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
Taj blesavi dječak je zmajevo božanstvo?

326
00:22:03,120 --> 00:22:05,440
Ali kako bi zmajsko božanstvo
nemaju svetu moć?

327
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Uvijek je bilo glasina

328
00:22:06,880 --> 00:22:09,800
da je Chi Wen teško ranjen
u toj velikoj nesreći

329
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
i izgubio svu Moć svog zmajskog božanstva.

330
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
Sjećaš li se prstena
na ruci Ji Linga?

331
00:22:18,400 --> 00:22:22,960
Mogao je koristiti demonsku magiju
samo uz pomoć tog prstena.

332
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
Pratili smo demonsku energiju upravo ovdje.

333
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
Ti si lisica s devet repova
koji su srca iščupali!

334
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
Nije li to ono što smo htjeli?

335
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
Sada možemo ubiti Zmajevo božanstvo

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
bez odlaska u sektu Shilin.

337
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Mislim da to nije tako jednostavno.

338
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
Pričekajmo još malo.

339
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Prvo trebamo preživjeti.

340
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
Sad, prvo moram negdje posjetiti.

341
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Paviljon Weimiao?

342
00:22:52,520 --> 00:22:53,560
Wangyan,

343
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
koji je tvoj plan?

344
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Hoćemo li stvarno samo sjediti ovdje

345
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
i čekaj smrtnu kletvu

346
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
da nam oduzmu živote?

347
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Uhvati Xiaoweija,
i smrtna kletva će biti skinuta.

348
00:23:11,600 --> 00:23:14,960
Osim toga, Ji Ling i Wu Shiguang
su također prokleti.

349
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
Neće sjediti i čekati da umru.

350
00:23:19,280 --> 00:23:22,360
Čak su zabrinutiji od nas.

351
00:23:24,560 --> 00:23:26,240
Jesu li stvarno tako moćni?

352
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
Da ni ne ulazimo u ostalo.

353
00:23:29,040 --> 00:23:32,040
Sama narukvica od molitvenih perli Wu Shiguanga
nije običan artefakt.

354
00:23:32,120 --> 00:23:34,240
Zove se Dvanaest misli.

355
00:23:34,320 --> 00:23:38,040
Kuglice su bile kovane
od krvi 12 opakih grešnika

356
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
i utjelovio je 12 različitih misli.

357
00:23:41,040 --> 00:23:44,960
Dobrohotnost, zloba, pohlepa,

358
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
opsesija, želja,

359
00:23:48,920 --> 00:23:49,800
zabluda…

360
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
U redu, dosta.

361
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Ako je taj artefakt stvarno tako moćan,

362
00:23:56,320 --> 00:23:58,920
kako je završilo u rukama
nekog lutajućeg lovca na demone?

363
00:24:01,120 --> 00:24:04,320
Zar doista misliš da je on samo
neki obični lutajući lovac na demone?

364
00:24:07,440 --> 00:24:08,320
Što je s Ji Ling?

365
00:24:12,120 --> 00:24:13,200
što ti misliš

366
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
On je očito prostodušna budala.

367
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
Nasmiješi mu se,
i predao bi ti svoj život.

368
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
krivo

369
00:24:30,160 --> 00:24:32,520
Još je misteriozniji
nego Wu Shiguang.

370
00:24:33,480 --> 00:24:34,760
Nemojte spustiti oprez.

371
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
Zanimljiv.

372
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
Onda ću otići provesti malo vremena
s ovim čovjekom kojeg je sudbina izabrala za mene.

373
00:24:57,560 --> 00:24:58,400
Uplašio si me.

374
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
Nisam ništa našao.

375
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Zapravo, ja…

376
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
gospođice Yu Wei,

377
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
previše si me udario.

378
00:26:04,120 --> 00:26:06,640
Zašto si se sakrio tamo? Uplašio si me.

379
00:26:07,160 --> 00:26:11,200
Mislio sam da si neki kreten.

380
00:26:11,280 --> 00:26:13,080
Jasno si vidio da sam to ja.

381
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Namjerno ste to učinili, zar ne?

382
00:26:16,440 --> 00:26:19,720
Bilo je tako mračno unutra.

383
00:26:19,800 --> 00:26:22,640
Uopće nisam mogao jasno vidjeti.

384
00:26:25,000 --> 00:26:25,840
dobro,

385
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
vidiš li sada jasno?

386
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
Trebao bih imati takvo lice

387
00:26:32,680 --> 00:26:34,400
ljudi nikad ne zaboravljaju, zar ne?

388
00:26:36,280 --> 00:26:37,480
Jako zgodan.

389
00:26:38,160 --> 00:26:40,800
Pa reci mi,

390
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
misliš li da sam zgodan?

391
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
Ili ti izgledam poznato?

392
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Nimalo.

393
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
Ne izgledam poznato?

394
00:26:53,360 --> 00:26:54,240
Misli nije zgodan.

395
00:26:57,080 --> 00:26:57,880
Hvala.

396
00:27:02,280 --> 00:27:04,600
Zašto si u Luo Weijevoj sobi?

397
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
A zašto ste se skrivali u kabinetu?

398
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Ovdje smo da istražimo. Što je s tobom?

399
00:27:09,880 --> 00:27:11,320
I ja sam ovdje da istražim.

400
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
Ti... I ti si ovdje da bi lovio demona?

401
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
Jeste li lovac na demone?

402
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
Jeste li lovac na demone?

403
00:27:21,760 --> 00:27:23,560
Ja sam samo obična osoba.

404
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
Kako bih mogao biti lovac na demone?

405
00:27:25,160 --> 00:27:28,400
Ja samo istražujem
da spasim vlastiti život.

406
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
Ako uskoro ne pronađemo Xiaoweija,

407
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
kako bismo trebali
razbiti ovu smrtnu kletvu?

408
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
Stjuard Luo mi je bio vrlo sumnjičav,

409
00:27:42,880 --> 00:27:44,120
pa sam mislio početi s njom.

410
00:27:49,600 --> 00:27:51,680
Svi, ovdje smo.

411
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
Pazi kuda hodaš.

412
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
- Ovdje smo.
-Pazi kuda hodaš.

413
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
Ovo je mjesto.

414
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Rouge na prodaju!

415
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
ovuda.

416
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
- Objesimo svoje ovdje.
-Najbolje rumenilo!

417
00:28:15,880 --> 00:28:16,800
Dođite i pogledajte.

418
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
Ovdje! dođi

419
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
Čarolija koja crpi energiju?

420
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
<i>Tanghulu</i>!

421
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
PAVILJON WEIMIAO

422
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
Izgleda da se netko krije unutra,

423
00:28:44,760 --> 00:28:46,920
kultiviranje demonske magije upijanjem

424
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
energija srca smrtnika.

425
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
<i>Netko?</i>

426
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
<i>Misliš demon.</i>

427
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
<i>Budite oprezni.</i>

428
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
Da, Lady Wei.

429
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
Razumijem. Ja ću to sada riješiti.

430
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
gospođice,

431
00:29:11,240 --> 00:29:13,120
za što se ljudi mole
u paviljonu Weimiao?

432
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Ovo je paviljon ljubavi.

433
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Ljudi ovdje dolaze moliti
za romantiku, naravno.

434
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Dakle, to je gdje
dolazi sva ta energija srca.

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Nije ni čudo što posvuda vidim ružičasto.

436
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Tako je zgodan.

437
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Ne može se dogoditi tako brzo, zar ne?

438
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
Ovo mjesto stvarno funkcionira.

439
00:29:30,200 --> 00:29:32,280
Draga, zašto si hodala tako brzo?

440
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Trebao si me čekati.

441
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
gospođice,

442
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
Čuo sam da se moli za ljubav
u paviljonu Weimiao stvarno funkcionira.

443
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
Je li to istina?

444
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
I ja sam nekad tako mislio.

445
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
Sada?

446
00:29:50,840 --> 00:29:52,000
Rekao bih da je tako-tako.

447
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
Ali svi kažu
ljubavni talismani ovdje čine čuda.

448
00:29:56,200 --> 00:30:00,880
Vas dvoje baš i ne izgledate
kao da vam treba ljubavni talisman Lady Wei.

449
00:30:01,600 --> 00:30:03,560
-Mi…
-Lady Wei?

450
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
U svakom slučaju, ako ga stvarno želite…

451
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Što ti je rekla?

452
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
Znatiželjan?

453
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
jesam

454
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
Moli, pa ću reći.

455
00:30:48,320 --> 00:30:52,040
Ona je to rekla
ako želiš ljubavni talisman,

456
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
morali biste skinuti svu odjeću

457
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
i potpuno se ogoliti.

458
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Nisam bio gotov.

459
00:30:59,520 --> 00:31:03,160
Nakon što skineš odjeću,
moraš reći Lady Wei tajnu.

460
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
Izmišljaš ovo.

461
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
Sjećaš se? ja ne lažem.

462
00:31:07,240 --> 00:31:09,160
Morate se skinuti da biste ušli unutra
i tražiti talisman?

463
00:31:11,800 --> 00:31:14,320
Također, zašto me pratiš?

464
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
<i>Tanghulu</i>!

465
00:31:23,040 --> 00:31:25,360
<i>Tanghulu</i>!

466
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
Mirisne vrećice i privjesci!

467
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
Nisam te pratio.

468
00:31:39,960 --> 00:31:41,280
Jesi li joj sumnjiv?

469
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
Ali sinoć,
bila je s gospođicom Yu cijelu noć.

470
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Nisam baš bio s njom cijelu noć.

471
00:31:51,560 --> 00:31:53,440
Previše je gostiju.

472
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Ne možemo dopustiti da saznaju

473
00:31:54,600 --> 00:31:56,240
mlada nikad nije prošla
uz ceremoniju.

474
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
Odvest ću te u radionicu tkanja.

475
00:31:57,360 --> 00:31:58,920
Sakrij se tamo za sada.

476
00:32:03,240 --> 00:32:07,120
Nakon što me stjuard Luo odveo
u tkalačku radionicu, otišla je.

477
00:32:07,760 --> 00:32:10,680
Zamolio sam je da mi dovede Wei Qing.

478
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
Bio sam zabrinut za sigurnost Učitelja Weija,

479
00:32:14,880 --> 00:32:18,200
pa sam potajno pitao
Učitelj Wu Shiguang da se predstavlja kao mladoženja.

480
00:32:18,280 --> 00:32:20,320
Ali znala je

481
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
Wei Qing je bio zaključan
unutar ormarića u radionici.

482
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
Točno.

483
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Tako očita kontradikcija.

484
00:32:27,520 --> 00:32:31,320
Sada, zar ne mislite
jako je sumnjičava?

485
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Luo Wei je bio samo u vili Wei
za nešto više od mjesec dana.

486
00:32:35,040 --> 00:32:38,120
Nitko u kućanstvu
zna odakle je došla.

487
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
Ona je jedini autsajder koji živi ovdje.

488
00:32:40,000 --> 00:32:42,320
Ne misliš li da je jako sumnjičava?

489
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
Već smo istražili Luo Weija.

490
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
Luo Wei,

491
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
rođen u starom gradu, siroče

492
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
a odgojio ga je seoski iscjelitelj.

493
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
Priča se da iscjelitelj
znao ponešto o otrovu.

494
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Sumnjali smo da je otrovala Wei Qing,

495
00:33:06,560 --> 00:33:08,000
pa smo došli do njene sobe
tražiti dokaze.

496
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
Znao sam da nešto nije u redu s njom.

497
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Hvala bogu da vas imamo, g. Ji.

498
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
inače,

499
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
cijela obitelj Wei
bio bi uništen.

500
00:33:20,720 --> 00:33:23,560
Ti nisi lovac na demone,
pa ne brini oko toga.

501
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
Taj demon lisica je opasan.

502
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
Prepusti to sekti Shilin
baviti se njome.

503
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Onaj drugi lovac na Shilin sektu
bio preslab.

504
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
G. Ji, ako biste došli malo ranije,

505
00:33:36,320 --> 00:33:38,440
Imao bih se na koga osloniti.

506
00:33:41,200 --> 00:33:42,080
Ji,

507
00:33:43,040 --> 00:33:44,000
hvala vam

508
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
"Ji"?

509
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
Samo sam zabrinuta za svoju sestričnu.

510
00:33:57,560 --> 00:33:59,280
Mislite na gospođu Yu Shengwei?

511
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Vas dvoje ste tako bliski.

512
00:34:02,720 --> 00:34:03,680
U ovakvom trenutku,

513
00:34:04,280 --> 00:34:06,400
kako Luo Wei još uvijek može biti raspoložen
moliti za ljubav?

514
00:34:07,200 --> 00:34:09,159
Je li stvarno zaljubljena u Wei Qinga?

515
00:34:10,080 --> 00:34:12,679
Shiguang, bojim se da nikad nisi vidio

516
00:34:12,760 --> 00:34:16,199
kakva žena
tko je istinski zaljubljen izgleda.

517
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Moje prezime je Wu.

518
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Možete me zvati Master Wu.

519
00:34:19,800 --> 00:34:20,840
ljubavi

520
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
može učiniti da netko drži
oštra oštrica odbacila je njihovo oružje.

521
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
To može učiniti ponosnima
a oholi spuštaju glave.

522
00:34:26,760 --> 00:34:28,920
To može nekoga učiniti odjevenim u oklop
pokazati svoju slabost.

523
00:34:29,639 --> 00:34:31,080
To može učiniti najpametniju osobu

524
00:34:31,159 --> 00:34:33,600
činiti najgluplje stvari na svijetu.

525
00:34:34,400 --> 00:34:36,159
Može čak i zaboraviti
odakle su došli

526
00:34:36,239 --> 00:34:37,560
i kamo idu.

527
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
Došao sam brodom,

528
00:34:42,040 --> 00:34:43,480
a planiram se vratiti pješice kasnije.

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
Izgled. sta je ovo

530
00:34:48,480 --> 00:34:49,600
Drvo.

531
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
Od toga si napravljen.

532
00:34:55,159 --> 00:34:58,400
Vodite obostranu ljubav
između muškarca i žene

533
00:34:58,920 --> 00:35:00,320
zvuči kao neka vrsta čarobnjaštva.

534
00:35:00,920 --> 00:35:03,760
Ljubav je čarobnjaštvo.

535
00:35:04,320 --> 00:35:06,920
Ne, kvit je
strašnije od čarobnjaštva.

536
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Reci mi, sviđa li ti se Luo Wei?

537
00:35:09,520 --> 00:35:12,560
kao netko tko bi
činiti lude stvari zbog ljubavi?

538
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
U usporedbi s običnim ženama,

539
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
daleko je pedantnija,
a svoju oštrinu skriva duboko u sebi.

540
00:35:20,920 --> 00:35:21,800
Dakle, ne, nema.

541
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
Shiguang, tako si pametan.

542
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
-Wangyan, ime ti dobro pristaje.
-Hvala.

543
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
Našao sam.

544
00:35:47,360 --> 00:35:48,560
gospodine Ji,

545
00:35:49,280 --> 00:35:51,000
ako ne pustiš moju ruku,

546
00:35:51,520 --> 00:35:52,760
kako da ti ga dam?

547
00:36:05,120 --> 00:36:06,280
Ovdje.

548
00:36:12,960 --> 00:36:13,800
To je protuotrov.

549
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
Možete li reći samo po mirisu?

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Ja sam farmakološki genij
koji je mnogo čitan.

551
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Dokazi su sada konačni.

552
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
Izgleda da su sve lijepe žene lažljivice.

553
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
Zašto se vrijeđaš?

554
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Dakle, misliš da sam lijepa, Ji?

555
00:36:38,920 --> 00:36:41,360
Mislim da smo svi podcijenili Luo Weija.

556
00:36:41,960 --> 00:36:45,960
Ljubomora nastala iz neuzvraćene ljubavi
je samo njezina krinka.

557
00:36:46,040 --> 00:36:49,040
Ono što ona stvarno želi nije Wei Qing.

558
00:36:49,800 --> 00:36:50,960
To je cijeli ovaj Wei dvorac.

559
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Gospođica Yu Wei.

560
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
hajde Idemo.

561
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
Zašto još uvijek stojiš tamo?

562
00:37:09,640 --> 00:37:10,800
"Zhao Xiao'e."

563
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Što?

564
00:37:16,920 --> 00:37:18,680
Žena žrtve

565
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
zove se Zhao Xiao'e.

566
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
ZHAO XIAO'E

567
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
<i>Probudi se!</i>

568
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
Li Mao, čovjek koji je umro
sinoć u vili Wei,

569
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
držao je i ovaj talisman.

570
00:37:41,400 --> 00:37:44,480
I ja sam došao ovdje zbog ovog talismana.

571
00:37:45,800 --> 00:37:49,040
Može li biti da su svi partneri žrtava

572
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
jednom došao u paviljon Weimiao?

573
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Saznat ćemo kad pogledamo.

574
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
"Chen Geng"?

575
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
"Sun Zhiniang."

576
00:38:30,360 --> 00:38:31,240
Li Maova žena,

577
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
Tao Xi.

578
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Čini se

579
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
stvarno moramo ući unutra.

580
00:38:50,360 --> 00:38:54,000
PAVILJON WEIMIAO

581
00:39:16,320 --> 00:39:17,160
On je budan.

582
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
polako sada.

583
00:39:23,560 --> 00:39:24,760
Što mi se dogodilo?

584
00:39:24,840 --> 00:39:27,800
Bio si otrovan, ali sada si dobro.

585
00:39:28,920 --> 00:39:30,040
Otrovana?

586
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
Zašto se ničega ne sjećam?

587
00:39:33,680 --> 00:39:35,800
Luo Wei te otrovao.

588
00:39:36,640 --> 00:39:37,600
Luo Wei?

589
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
Zašto bi to učinila?

590
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
gdje je ona Moram je pronaći.

591
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
Ti... Prvo bi se trebao odmoriti.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,920
Par dolazi ovdje zajedno
moliti za ljubav? To je novo.

593
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
Kako zanimljivo.

594
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
-Mi nismo...
-Što možemo učiniti?

595
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
Samo se previše volimo.

596
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
Ovdje smo da se molimo

597
00:40:19,120 --> 00:40:20,600
da ćemo i dalje biti par
u sljedećem životu.

598
00:40:21,200 --> 00:40:22,440
Zar nije tako, draga?

599
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
Lady Wei putuje.

600
00:40:24,160 --> 00:40:25,600
Neće je biti ovdje još neko vrijeme.

601
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Molim vas, vratite se drugi put.

602
00:40:27,240 --> 00:40:29,120
Ali netko je upravo izašao s talismanom.

603
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
Lady Wei nije ovdje,

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,240
ali ako slijediš pravila,

605
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
ljubavni talisman još uvijek može biti odobren.

606
00:40:42,880 --> 00:40:43,720
Nemam novaca.

607
00:40:51,440 --> 00:40:52,280
Stvarno, ne znam.

608
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
Osim donacije,

609
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
moraš zapisati i tajnu
i stavi ga u kutiju.

610
00:41:10,600 --> 00:41:11,440
tajna?

611
00:41:12,400 --> 00:41:13,360
Zašto?

612
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
Lady Wei voli tajne.

613
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
Ona misli da jesu
najmoćnija sila na svijetu.

614
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
Osim toga, nije li neuzvraćena ljubav smrtnika
također neka vrsta tajne?

615
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Poštena točka.

616
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
Moj… bakreni novčić.

617
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
Izgleda da je to što si napisao bila laž.

618
00:42:03,440 --> 00:42:06,480
Bez iskrenosti, nikad nećeš
nabavite talisman koji djeluje.

619
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
Otiđi sada.

620
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
Prestanite gubiti vrijeme.

621
00:42:11,400 --> 00:42:12,600
rekla sam ti.

622
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Nismo se trebali truditi.

623
00:42:40,320 --> 00:42:41,800
Skrivate li privatnu ušteđevinu?

624
00:42:44,720 --> 00:42:46,360
Ako ne želiš umrijeti,

625
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
odgovori na moja pitanja.

626
00:42:50,680 --> 00:42:54,440
Svaka veza između srceparajućeg
ubojstva i ljubavni talismani

627
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
si podijelio?

628
00:42:57,160 --> 00:42:58,560
Ovo se tiče Lady Wei.

629
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
Čak i da me ubiješ, neću reći ni riječ.

630
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
pusti mene.

631
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
reci mi

632
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
Jesu li srceparajuća ubojstva u gradu

633
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
povezan s ljubavnim talismanima

634
00:43:17,120 --> 00:43:18,920
si podijelio?

635
00:43:19,960 --> 00:43:22,880
Ljubavni talismani
nositi Fox-Allure čaroliju.

636
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
Oni mogu napraviti jedan
koji traži talisman

637
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
osvojiti naklonost onoga koga vole

638
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
i postati njihov partner.

639
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
Postoji li cijena koju treba platiti?

640
00:43:32,080 --> 00:43:34,800
Ako onaj koji je pitao
jer talisman pada za nekog drugog

641
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
i žali zbog sindikata,

642
00:43:36,560 --> 00:43:38,600
mogu potrgati talisman,

643
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
ali njihov partner
snosit će posljedice.

644
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
Razbijat će ih bol u srcu.

645
00:43:43,640 --> 00:43:46,160
Na kraju će se iščupati
vlastito srce i umrijeti.

646
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
Kad onaj koji je pitao
jer talisman pada na nekog drugog,

647
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
njihov će partner umrijeti.

648
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Kakva opaka čarolija.